BTS’ Life in Seoul 2017年9月13日に公開された、防弾少年団によるソウル市観光キャンペーンのPR CMをメンバー別の台詞ごとに和訳しました。 メンバーの誰一人としてソウル出身者ではないのに、ソウル市の観光大使をしていて不思議な反面、彼らの人気ぶりが…

[푸마] PUMA COURTSTAR I Made by BTS 今回は2017年7月に公開された、PUMA×防弾少年団のコラボシューズのCMを翻訳してみました。 ※韓国語を分かち書きしている部分でも、実際にSUGAの台詞では単語と単語がつながって、発音が変化している所があります。その…

[SK텔레콤] 버라이어T - 방탄소년단 (60s ver.) 今回は、2016年10月に公開されたＳＫテレコムのバラエＴのＣＭを和訳してみました。こんなスタイリッシュなＣＭが放映されるなんて、羨ましいです。それでは早速見て行きましょう！

KB 스타뱅킹 X 방탄소년단 by KB국민은행(Full ver.) 2018年3月7日に公開された、KBスターバンキングと防弾少年団のコラボCM。とてもスタイリッシュで、銀行のCMとは思えないカッコよさです。メンバー別のそれぞれのパートを和訳してみました。

防弾少年団がプーマのグローバル・アンバサダーに就任したことが今年2018年2月に発表されましたね。 プーマ側は「防弾少年団とはこの4年間、様々な活動を共にしてきた。今年はグローバル・アンバサダーとして、より大きな人気を集めることになる」とコメント…

[SK텔레콤] 방탄소년단 X JESSI (데쿠 FULL) ＜JUNKOOK＞ ぽるっそ でいとが っとろぢょ（Uh!） 벌써 데이터가 떨어져 (Uh!) もうデータがなくなる いしびいる よんっとんっかぢ っとろぢょ（Oh my God!） 22일 용돈까지 떨어져 (Oh my God!) 22日お小遣いま…

BLAZE_TIMEㅣ방탄소년단의 유쾌한 일탈, 푸마 블레이즈의 새로운 시작 90” のん ね はなっぷにん ぢゃゆ 넌 내 하나뿐인 자유 君は僕の唯一の自由 せさんえ ったかな 세상에 딱 하나 世界にたった一つ のわ はむっけ っとぃんだみょん 너와 함께 뛸 때면 君…