ばんたん名言ファクトリー～②～

防弾少年/BTS ばんたん名言ファクトリー

防弾少年団（BTS）のインタビューやTwitter、ライブでのコメントなどで、感動を受けたり印象深かったものを独断と偏見でで紹介することにしました。今回は2014年11月10日のRap monsterのツイートを紹介しようと思います。 늘 나를 사랑해주는 사람들이 조금…

2018-07-23

防弾少年団（BTS/방탄소년단）　전하지 못한 진심（伝えられなかった本心）のストーリー解説　

防弾少年/BTS

전하지 못한 진심（伝えられなかった本心）は、防弾少年団の3rdアルバム”LOVE YOURSELF 轉 Tear”の3曲目に収録されている曲になります。この曲は、前回の”LOVE YOURSELF 承 Her”の収録曲・MIC Dropのリミックスバージョンでフィーチャリングしたスティーブ・…

2018-07-18

ばんたん名言ファクトリー～①～

防弾少年/BTS ばんたん名言ファクトリー

防弾少年団（BTS）のインタビューやTwitter、ライブでのコメントなどで、感動を受けたり印象深かったものを独断と偏見でで紹介することにしました。 ※かなルビは単語ごとの発音をふっています。実際に声に出して韓国人の方が発音する場合には、単語と単語の…

2018-07-09

骨董市レポ　第173回　5月の平和島　全国古民具骨董まつり②

骨董市レポ

前回の”骨董市レポ第173回 5月の平和島全国古民具骨董まつり①”から、だいぶ更新が遅くなってしまいました。今回のブログでは、私が5月の平和島全国古民具骨董まつりで購入した物を紹介しようと思います。ちなみに、前回のブログはこちら↓です。 pokonyan…

2018-07-05

I SEOUL U　방탄소년단（防弾少年団/BTS） CM和訳

韓国CF 和訳防弾少年/BTS

BTS’ Life in Seoul 2017年9月13日に公開された、防弾少年団によるソウル市観光キャンペーンのPR CMをメンバー別の台詞ごとに和訳しました。メンバーの誰一人としてソウル出身者ではないのに、ソウル市の観光大使をしていて不思議な反面、彼らの人気ぶりが…

2018-06-29

푸마（PUMA）COURT STAR Made by BTS（防弾少年団/방탄소년단）CF和訳

韓国CF 和訳防弾少年/BTS

[푸마] PUMA COURTSTAR I Made by BTS 今回は2017年7月に公開された、PUMA×防弾少年団のコラボシューズのCMを翻訳してみました。 ※韓国語を分かち書きしている部分でも、実際にSUGAの台詞では単語と単語がつながって、発音が変化している所があります。その…

2018-06-25

버라이어T（SKテレコム　バラエＴ）×방탄소년단（BTS）　CF和訳

韓国CF 和訳防弾少年/BTS

[SK텔레콤] 버라이어T - 방탄소년단 (60s ver.) 今回は、2016年10月に公開されたＳＫテレコムのバラエＴのＣＭを和訳してみました。こんなスタイリッシュなＣＭが放映されるなんて、羨ましいです。それでは早速見て行きましょう！

2018-06-19

韓国から帰国して２年後に、韓国語能力試験（TOPIK）の６級に受かるまで～③～

韓国語勉強法

韓国語能力試験（TOPIK）６級合格を目指した私の体験談を紹介する記事も、今回で最終回になります。実際に試験を受けてどうだったのかという感想とその結果を発表します。以前の記事はこちらになります。 pokonyanko.hatenablog.com pokonyanko.hatenablog.…

2018-06-17

KB 스타뱅킹（KBスターバンキング）×방탄소년단（BTS）　CF和訳

韓国CF 和訳防弾少年/BTS

KB 스타뱅킹 X 방탄소년단 by KB국민은행(Full ver.) 2018年3月7日に公開された、KBスターバンキングと防弾少年団のコラボCM。とてもスタイリッシュで、銀行のCMとは思えないカッコよさです。メンバー別のそれぞれのパートを和訳してみました。

2018-06-15

韓国から帰国して２年後に、韓国語能力試験（TOPIK）の６級に受かるまで～②～

韓国語勉強法

前回のブログでは、韓国語能力試験（TOPIK）がどういった試験なのかということの説明と、私がなぜ韓国語能力試験（TOPIK）の６級合格を目指すようになったのかという契機について書きました。 pokonyanko.hatenablog.com 今回の記事では、６級に受かるために…

2018-06-13

韓国から帰国して２年後に、韓国語能力試験（TOPIK）の６級に受かるまで～①～

韓国語勉強法

私は韓国から帰国して２年後に、韓国語能力試験（TOPIK）を受験しました。その結果、日常的に韓国語を使う機会がゼロにもかかわらず、６級に合格することができました。そこでこの記事では、私がどのような勉強方法をしていたのかということを紹介したいと思…

2018-06-05

네가 빛나는 순간(君が輝く瞬間)　BOG SOCK×BTS　和訳

韓国CF 和訳防弾少年/BTS

防弾少年団がプーマのグローバル・アンバサダーに就任したことが今年2018年2月に発表されましたね。プーマ側は「防弾少年団とはこの4年間、様々な活動を共にしてきた。今年はグローバル・アンバサダーとして、より大きな人気を集めることになる」とコメント…

2018-05-22

데쿠(デク/Data coupon)　和訳　방탄소년단（防弾少年団/BTS）

韓国CF 和訳防弾少年/BTS

[SK텔레콤] 방탄소년단 X JESSI (데쿠 FULL) ＜JUNKOOK＞ぽるっそでいとがっとろぢょ（Uh!） 벌써 데이터가 떨어져 (Uh!) もうデータがなくなるいしびいるよんっとんっかぢっとろぢょ（Oh my God!） 22일 용돈까지 떨어져 (Oh my God!) 22日お小遣いま…