KB 스타뱅킹（KBスターバンキング）×방탄소년단（BTS） CF和訳
KB 스타뱅킹 X 방탄소년단 by KB국민은행(Full ver.)
2018年3月7日に公開された、KBスターバンキングと防弾少年団のコラボCM。とてもスタイリッシュで、銀行のCMとは思えないカッコよさです。メンバー別のそれぞれのパートを和訳してみました。
[V]
と っぱるり のえげ だき うぃはん ぴ ったむ ぬんむる
더 빨리 너에게 닿기 위한 피 땀 눈물
もっと速く君に届くための血 汗 涙
いんぢゅん おぷし おちょまね ぼねぬん けいび っぱるん いちぇ
인증 없이 5초만에 보내는 KB 빠른 이체
認証が必要なく、たった５秒で送るKBの速い振り込み
[JIN&SUGA&J-HOPE]
と なうん ねいるる ひゃんへ ろん ろん ろん
더 나은 내일을 향해 RUN RUN RUN
より良い明日に向かってRUN RUN RUN
ど ぢぇみいんぬん ぢゃさん ぐぁるり けいび ぷるれい えせっ
더 재미있는 자산 관리 KB Play Asset
より楽しい財産管理 KB Play Asset
[JIMIN]
きだりもぷし ぼぬん ぎぶん っちょろ
기다림 없이 보는 기분 쩔어
待つことなく見る気分、ヤバい
ろぐいのぷし ばろ ぼぬん けいび ぐぇぢょぁびゅ
로그인 없이 바로 보는 KB 계좌뷰
ログインの必要なく、そのまま見るKB口座ビュー
[Rap monster&JUNGKOOK]
ぴょなげ ぬりぬん ぎっぷむ ぶるたおるね
편하게 누리는 기쁨 불타오르네
楽に味わう喜び 燃え上ってるね
うでふぁんぢょね うぇふぁ べそんっかぢ けいび うぇふぁふぁんぢょん
우대환전에 외화 배송까지 KB 외화환전
優待換金に外貨送金まで KB外貨換金
[SUGA]
しんぷらげ
심플하게
シンプルに
[J-HOPE]
のるらぷっけ
놀랍게
驚くほどに
[JIN]
いるさんうる ばっくぉ のうる せろうむ
일상을 바꿔 놓을 새로움
日常を変える新しさ
[Rap monster]
いごし けいびえ でぃえぬえ
이것이 KB의 DNA
これがKBのDNA
[ALL]
ちょんさむべんまんみょんい そんてかん
1300만명이 선택한
1300万人が選んだ
ではんみんぐく なんぼうぉん でぃぢとる べんきん けいび すた べんきん
대한민국 No.1 디지털 뱅킹 KB스타 뱅킹
韓国ナンバー１デジタルバンキング KBスターバンキング
防弾少年団のこれまでの楽曲をバックミュージックに、歌のタイトルをもじったプロモーション。最後にRap monsterしか言葉を発していないにも関わらず、メンバー全員が圧倒的存在感を見せつけています。
また、Vのパートが紫色の画面なのも、個人的にすごく気に入っています。
紫色と言えば。Vが2016年11月にあったファンミーティングの際、ファンがペンライトに紫色のカバーを付けるというイベントをしました。
それを見たVが、下のようにコメントしています。
「皆さん、紫色の意味は何かしっていますか？虹で最後が紫色が最後の色じゃないですか。紫色は相手を信じて、お互いを末永く愛し合おうっていう意味なんです。はい、僕がたった今思いつきました。でも僕はその意味のように、永遠に長いあいだ一緒に会えたらいいなと思います。そして僕はいつも皆さんを信じて、こうして一緒に会談を昇って行きますから。」
ここから보라해（ボラへ/紫する）は防弾少年団とファンたちをつなぐ言葉で、相手を信じてお互いに愛し合うという意味になっています。Vが作った造語として、韓国の大手検索サイトNaverのNaverオープン辞書にも登録されています。
CMでもファンのつながりを意識してくれているのが、とても嬉しいです。Vが作った造語なので、Vのパートで紫バーーーーン！なのもニヤニヤしてしまいます。
余談ですが、KBスターバンキングは防弾少年団をモデルに起用して、ものすごく広告効果があったみたいですね。
このCMが公開されてから、わずか23日しか経っていない3月31日でYouTubeの再生回数が30万ビュー。似たような広告の場合、”いいね！”が2000件以下なのに比べて、このCMは約4万6000件の”いいね！”を記録したらしいです。また、YouTubeのコメントは50％以上が外国人だそうです。
改めて防弾少年団の世界的人気を証明していると思います。
